Новый французско-русский словарь - pâte

f

1) тесто

pâte sans levain — пресное тесто

••

mettre la main à la pâte — самому приняться за работу, за дело

vivre comme coq en pâte — жить припеваючи, как сыр в масле кататься

pâte molle — тряпка, размазня

2)

pâtes (alimentaires) — макаронные изделия

3)

pâte (de fruits) — пат, мармелад

4) масса; месиво; паста; замазка, кашица

pâte de viande — мясной фарш

pâte céramique — керамическая масса

pâte à polir — полировальная паста

pâte à modeler — пластилин

pâte de bois — древесная масса

pâte de porcelaine — фарфоровая масса

pâte à papier — бумажная масса

tomber en pâte — 1) полигр. рассыпаться (о форме) 2) арго упасть в обморок

••

avoir de la pâte à modeler dans la tête разг. — иметь солому в голове

5) комплекция; склад; характер

une bonne pâte (d'homme) — добрейшая душа, душевный человек

vous êtes d'une pâte à vivre cent ans — с вашим здоровьем вы сто лет проживёте

6) геол. основная масса, мезостазис, базис

7) жив. краска, приготовленная для нанесения на полотно; мазок

peindre en pleine pâte — наносить густые мазки